AddisAbaba- Africa's Capital- Part 2- Αντίς Αμπέμπα- Η πρωτεύουσα της Αφρικής- Μέρος 2ο

Ξημερώνει και παίρνω και πάλι τους ανοιχτούς δρόμους της Αντίς 

Αμπέμπα. Σήμερα με περιμένει πολύ περπάτημα και αρχίζω την 

περιήγηση νωρίς το πρωί. Χαζεύω τα χρώματα της φύσης που 

παντρεύονται αρμονικά τον αιθιοπικό πολιτισμό και η ώρα περνάει 

χωρίς να το καταλάβω. Οι άνθρωποι έξω με κοιτάνε περίεργα, 

πολλοί γελάνε παραξενεμένοι με το χρώμα μου, αλλά δε με πειράζει, 

γιατί η εξερεύνηση και σήμερα με περιμένει.

(The day has come again and I go out to the open roads of Addis Ababa. 

Today a long walk is ahead of me. I stare at the colours of the nature 

that harmoniously get married to the ehiopian culture and the time 

passes without realizing it. The people outside look at me wierdly, many 

of them laugh at my colour, but I don't mind: exploration is waiting for 

me again.)

Αφού έχω περάσει ένα εξαντλητικό μεσημέρι γυρνώντας όλα τα 

σημεία της πόλης, από το εθνικό μουσείο ως την Όπερα, κι από την

 αγορά του Μερκάτο μέχρι τις εκκλησίες της Αγίας Τριάδας και της 

Παναγίας, αποφασίζω να δώσω λίγη χλιδή στη μέρα μου 

εξερευνώντας και τη λαμπερή πλευρά της Αντίς Αμπέμπα. Η 

κούραση μου σβήνεται με μιας, μόλις μπαίνω στο Σέρατον της 

Αντίς Αμπέμπα. Εκεί ξεκλέβω λίγη απ' τη μεγάλη ζωή των πλουσίων πίνοντας τον αιθιοπικό μου καφέ στο κομψό σαλόνι του 

ξενοδοχείου, κάτω από το απαλό φως των αρχοντικών πολυελαίων. 

Έπειτα, χαζεύω τη θέα της πόλης μέσα από τις πελώριες τζαμαρίες 

με τη γλυκιά μελωδία του πιάνου να ξεκουράζει τα αυτιά μου, 

μέχρι ο ήλιος να χαθεί και πάλι πίσω από τους πράσινους λόφους και 

τα ψηλά κτίρια του κέντρου της πόλης. Ένα είναι το σίγουρο πάντως 

για την Αντίς Αμπέμπα: Η πόλη αυτή έχει το δικό της χρώμα, ή 

μάλλον τα δικά της χρώματα...Τίποτα δεν είναι μουντό, τίποτα δεν 

είναι μονότονο!

(After I have spent an exhausting noon wandering around every spot of 

the city, from the national museum to the Opera House, and from the 

Mercato Market to the churches of Holy Trinity and Saint Mary, I decide 

to give a little bit of glamour to my day, by exploring the bright side of 

Addis Ababa. My exhaustion goes away upon visiting Addis Ababa's 

Sheraton Hotel. There I live for a while the wealthy life drinking my 

ethiopian coffee in the hotel's elegant living room, under the weak light 

of the glorious chantaleers. Then, I stare at the city's view through the 

huge window-glasses, while the sweet piano melody is relaxing my ears, 

until the sun gets lost again behind the green hills and the high buildings 

of the city. One thing is sure about Addis Ababa: the city has its own 

colour, or colours... Nothing is moodie, nothing is drab!)

Η εκκλησία της Παναγίας- Το ιερό στις αιθιοπικές εκκλησίες είναι στη μέση του κτιρίου- St Mary's church- The sanctuary in the Ethipian churches is in the middle of the building.

Ethiopia's National Museum: A travel to Ethiopia's history through the country's prehistoric findings and the traditional costumes and tools- Το Εθνικό Μουσείο της Αιθιοπίας: Ένα ταξίδι στην Αιθιοπική Ιστορία μέσα από τα προϊστορικά ευρήματα της χώρας και τις παραδοσιακές στολές και τα εργαλεία.

Η Όπερα της Αντίς Αμπάμπα- Addis Ababa Opera House 

Λιοντάρι, σύμβολο της υπεροχής, της δύναμης και της ελευθερίας.- Lion, symbol of opulence, power and freedom.

Thanks to the country's altitude, ethiopian coffee is the second best in the world (after the brazilian coffee)- Χάρη στο υψόμετρο της χώρας, ο αιθιοπικός καφές είναι ο δεύτερος καλύτερος στον κόσμο.

As I said before, nothing is drab. Everything is colourful in this city!- Όπως είπα και προηγουμένως, τίποτα δεν είναι μονότονο. Όλα έχουν χρώμα σ' αυτή την πόλη!

Το σκοτάδι πέφτει γρήγορα και οι δρόμοι ερημώνουν, αλλά ξέρω ένα μέρος που θα μπορούσε να δώσει μια ενδιαφέρουσα νότα στο βράδυ μου. Παίρνω ένα ταξί και πηγαίνω στο νυχτερινό κέντρο διασκεδάσης, που βρίσκεται μερικά τετράγωνα πιο κάτω απ' το ξενοδοχείο. Το μέρος σφύζει από ζωή. Τα τραπέζια είναι γεμάτα από ντόπιους και ξένους κάθε εθνικότητας που ήρθαν εδώ μόνοι ή με τις οικογένειές τους, για να διασκεδάσουν στους μαγικούς ρυθμούς της αιθιοπικής μουσικής και να θαυμάσουν τη γοητεία του τοπικού πολιτισμού. Τα τύμπανα στη σκηνή δεν αργούν να αρχίσουν να χτυπάνε και η ζωντανή μουσική ξεκινάει γεμάτη υποσχέσεις για ένα αξέχαστο βράδυ.

(The darkness falls fast and the streets get deserted, but I know a place 

that could give an interesting note to my night. I get into a cab and I 

head to a night club, that is some squares away from the hotel. The place 

is full of life. The tables are filled with locals and strangers of every 

nationality that came here alone or with their families, to have fun in 

the magic paces of ethiopian music and admire the charm of the local 

civilization. The drums on the stage soon start knocking and the ethiopian

 music begins promising an unforgettable night.)

Η τραγουδίστρια με τη λαμπερή της παρουσία ξέρει να τραβάει τα 

βλέμματα του κοινού, αλλά σε λίγο την παράσταση κλέβουν οι 

χορευτές και οι χορεύτριες που ξέρουν να εντυπωσιάζουν τους θεατές.

 Παρατηρώ από τη γωνιά μου με ενθουσιασμό τις φανταχτερές 

ενδυμασίες, με τα έντονα χρώματα, να λάμπουν κάτω από τα φώτα. 

Ύστερα, παρακολουθώ με προσήλωση τις μοναδικές κινήσεις και τα 

λικνίσματά τους. Οι χορευτές ξέρουν να κρατάνε το γλέντι ζωντανό 

μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Σ' αυτό το μέρος βλέπεις μόνο 

χαρούμενα πρόσωπα που ξέρουν να χαίρονται τη ζωή με όλο τους το 

είναι αφήνοντας, έστω και για λίγο, απ' έξω τις έγνοιες και τα 

προβλήματα.

(The singer knows how to attract the audience's attention, but in a while 

the dancers are upstaged, and they know how to impress the viewers. I 

observe with excitement the fancy clothes, with the vivid colours, 

shinning under the lights. Then, I watch with devotion their unique 

moves. They know how to keep the feast lively until the first morning 

hours. In this place you see only happy faces who know how to enjoy life, 

letting sorrows and problems outside, even for a while.)

Γυναίκες και άντρες με εξωτική ομορφιά αφήνουν τους ήχους να 

οδηγήσουν τα σώματά τους στο σκοπό της απόκοσμης μουσικής, 

που μοιάζει να είναι βγαλμένη από τα βάθη της ζούγκλας. 

Σε κάνει να θέλεις να σηκωθείς και να ανακατευτείς με τους 

ντόπιους χορεύοντας στους τελετουργικούς ρυθμούς των άγριων 

φυλών, οι οποίες ζουν διάσπαρτες κατά μήκος των μεγάλων 

πράσινων εκτάσεων, η καθεμιά με τα δικά της έθιμα και το δικό της 

πολιτισμό. Η ανάμιξη όλων αυτών των διαφορετικών πολιτισμών, 

που ανέρχονται σε περισσότερους από ενενήντα, συνθέτει αυτό που 

σήμερα ονομάζουμε Αιθιοπία.

(Women and men with exotic beauty let the sounds lead their bodies in 

the pace of their unwordly music, that sounds like it came from the

depths of the jungle. It makes you wanna get up and mix with the locals 

dancing in the ritual rythms of the wild tribes, that are spread along the 

great green lands, each one with its own customs and its own 

civilization. The mixture of all these different civilizations, amounting to 

more than ninenty, composes what we call Ethiopia.)

(To get a better picture, you may visit the following links on youtube, where you can find videos of the wild ethiopian dances/ Για να πάρετε μια καλύτερη εικόνα μπορείτε να επισκεφτείτε τους παρακάτω συνδέσμους στο Youtube, όπου μπορείτε να βρείτε βίντεο με τους ξέφρενους αιθιοπικούς χορούς:)

https://www.youtube.com/watch?v=NN7Qy6gHLQA&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=wLpy9NFDclo

Οι μέρες πέρασαν η μία μετά την άλλη, χωρίς καν να το καταλάβω 

και η ώρα να τελειώσει το όμορφο ταξίδι μου έφτασε. Μπαίνω στο 

αεροπλάνο με αποσκευές τις πολύτιμες εμπειρίες μου κι επιστρέφω 

γεμάτος αναμνήσεις και συναισθήματα στο κοσμοπολίτικο Κάιρο...

(The days have fast passed one after another, without realizing it and 

the time has come for my trip to end. I board on the plane with my 

valuable experiences in my luggage, and I prepare to get back home, to 

the cosmo-politan Cairo, full of memories and emotions...)

Πάρτε μια δόση φρεσκάδας, για να μην ξεχνιέστε... Άντε γιατί πολύ σας καλόμαθα! -Have a dose of freshness from Cairo now...