 |
Αν ξυπνήσεις ένα πρωί και σου 'ρθει να παντρευτείς, δε χρειάζεται να περιμένεις! Παίρνεις το πρώτο αεροπλάνο για το Βέγκας και είσαι έτοιμος! /If you wake up in the morning with the desire to get married, you don't need to wait! Just take a plane to Vegas and you are done! |
Θέλεις να ζήσεις το παραμύθι, πίσω στα χρόνια των ιπποτών και των κάστρων του Κάμελοτ; Να περπατήσεις στη σκιά των επιβλητικών κτιρίων της Νέας Υόρκης και να χαζέψεις τη μεγαλειότητα που αναβλύζει το Άγαλμα της Ελευθερίας; Να ξαναγυρίσεις το χρόνο και να γνωρίσεις αίγλη της Αρχαίας Ρώμης; Να κανείς βαρκάδα στις γόνδολες της Βενετίας ακούγοντας ιταλικές καντάδες; Να απολαύσεις τη φινέτσα της γαλλικής πρωτεύουσας κάτω από τον αστραφτερό πύργο του Άιφελ; Να γνωρίσεις την περιπέτεια στο νησί του θησαυρού; Να νιώσεις ότι περπατάς στα βάθη της Ανατολής και να γνωρίσεις το μυστήριο της Αιγύπτου; Να κάνεις ταξίδι από το παρόν στο παρελθόν κι από το παρελθόν στο μέλλον σε λίγα μόνο λεπτά; Να βρεθείς από τη λάμψη του πολιτισμού στο απέραντο της ερήμου και από κει πάλι πίσω στον πολιτισμό; Ή μήπως να δώσεις μια ευκαιρία στην τύχη σου να σε κάνει πλούσιο… ή φτωχό; Αν η απάντηση που ψάχνεις σε όλα αυτά είναι «ΝΑΙ!!!», τότε ένας είναι ο προορισμός: «Las Vegas»!!!
All
that you have imagined, and all that you haven’t, you can find them in that
city, where luxury, intense life and the spectacle come to meet the uniqueness
of the desert and the west. I hit the road, thirsty for exploration and new
images, and wandering drives me at Stratosphere Hotel and Casino and Downtown.
I always liked watching the world from above. Everything here obtains a new
look, different, unique. And you think of everything differently, you face it
differently, you feel it differently, when you see it differently. Especially,
when you have a good company, like Margarita on the Rocks! A good cocktail and
the city below your feet… All you need to start your vacation in Vegas! Thirsty
for some adrenaline, I live the adventure on “Insanity”, the highest point of
the Stratosphere, and I let my hands and legs free in the air, while the fun
game is shaking me in the vacuum.
 |
Ο βασιλιάς του Βέγκας/ The King of Vegas |
Όλα όσα έχει βάλει ο νους σου, κι όλα όσα δεν έχει βάλει, όλα μπορείς να τα βρεις σε αυτή την πόλη, όπου η πολυτέλεια, η έντονη ζωή και το υπερθέαμα έρχονται να συναντήσουν τη μοναδικότητα της ερήμου και της δύσης. Ξεχύνομαι στους δρόμους διψασμένος για εξερεύνηση κι εικόνες και η περιπλάνηση με βγάζει στο Stratosphere Hotel and Casino του κέντρου της πόλης. Πάντα μου άρεσε να βλέπω τον κόσμο από ψηλά. Όλα εδώ αποκτούν μια νέα όψη, αλλιώτικη, μοναδική. Και όλα τα σκέφτεσαι αλλιώς, τα αντιμετωπίζεις αλλιώς, τα αισθάνεσαι αλλιώς, όταν τα βλέπεις και αλλιώς. Πόσο μάλλον, όταν έχεις και καλή παρέα: Margarita on the rocks! Ένα καλό κοκτέιλ και μια πόλη στα πόδια σου… Ό, τι πρέπει για να ξεκινήσεις το ταξίδι σου στο Βέγκας! Διψώντας για αδρεναλίνη, ζω την περιπέτεια στο “Insanity”, το ψηλότερο σημείο του Stratosphere, κι αφήνω τα χέρια και τα πόδια μου να αιωρούνται ελεύθερα στον αέρα απολαμβάνοντας τις κραυγές των τρομαγμένων παιδιών δίπλα μου όσο το διασκεδαστικό παιχνίδι μας ταρακουνάει πάνω από το κενό.
With
a feeling of euphoria, I think of what else I could ask to have a pleasant time
and I come up with something that would fit perfectly to a day like this. So I
take a walk to the Linq for a journey in the world of tasting. There, I enjoy
every bite of Guy Fieri‘s Mac N Cheese Burger and then I reach Bellagio Hotel,
to enjoy the magic of the World’s Biggest Chocolate Fountain. A bit further,
outside the hotel, I enjoy the view the highest fountain of the country that
plays with its waters among the glamorous city’s lights and sounds.
 |
Forget your manners and put your face in it!/ Ξέχνα τους τρόπους και βάλε τη μούρη σου μέσα! |
 |
Oh my God!!! I think I just died and went to Heaven!/ Μήπως πέθανα και πήγα στον Παράδεισο;;; |
Νιώθοντας ένα αίσθημα ευφορίας σκέφτομαι τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω για να περάσω ευχάριστα και στο μυαλό μου έρχεται κάτι που θα έδενε τέλεια σε μια μέρα σαν κι αυτή. Πετάγομαι λοιπόν μέχρι τo Linq για ένα ταξίδι στον κόσμο της γευσιγνωσίας. Εκεί απολαμβάνω την κάθε μπουκιά από το περίφημο Mac N Cheese Burger που ο Guy Fieri έβαλε όλη του την τέχνη να φτιάξει, κι έπειτα φτάνω με το πρόσωπό μου να λάμπει από ενθουσιασμό στο Bellagio, για να απολαύσω τη μαγεία της σοκολάτας να ρέει ζεστή στο μεγαλύτερο σιντριβάνι σοκολάτας του κόσμου. Λίγο πιο πέρα, έξω από το ξενοδοχείο απολαμβάνω τη θέα του ψηλότερου σιντριβανιού της χώρας που παιχνιδίζει μαζί με την ψυχή μου μέσα στα φώτα και τις μουσικές της λαμπερής πόλης.
Filled
with enthusiasm, I begin the next day enjoying the unique feeling of freedom on
the Roller Coaster of New York New York Casino Resort, above the fantastic city
of Vegas. Then, I run like the child at Hershey’s World to meet again my best
friend: chocolate! My mood gets higher than the chocolate Statue of Liberty and
every kind of chocolate candies that are calling me to go close to them and
surrender in the temptation of their sweetness for another time. Then, I
continue the journey in the world of tasting with one of the unique Waffle Burgers
of Bruxie, a couple of blocks further, and later I please my palate with a
Brownie Sundae in the charming Ghirandelli.
 |
"Μην αγγίζετε!" έλεγε η πινακίδα. Εντάξει δεν θα το αγγίξω! Μπορώ τουλάχιστον να βάλω τη γλώσσα μου; / "Don't touch!" said the sign. Ok I am not touching it! But can I put my tongue on it??? |
Ενθουσιασμένος, αρχίζω την επόμενη μέρα μου απολαμβάνοντας το μοναδικό αίσθημα της ελευθερίας στο Roller Coaster του New York New York Casino Resort πάνω από την φανταστική πόλη του Vegas. Έπειτα, τρέχω σαν το παιδί στο Hershey’s World για να ξανασυναντήσω τη καλύτερη μου φίλη: τη σοκολάτα! Η διάθεσή μου ανεβαίνει πιο ψηλά από το σοκολατένιο άγαλμα της ελευθερίας και τις κάθε λογής σοκολατένιες λιχουδιές που με καλούν κοντά τους να κυλήσω στον πειρασμό για ακόμη μια φορά. Κι αφού η όρεξη μου άνοιξε επικίνδυνα, συνεχίζω το ταξίδι στον κόσμο της γευσιγνωσίας δοκιμάζοντας ένα από τα μοναδικά βαφλομέργκερ του Bruxie, δυο τετράγωνα παρακάτω, και στη συνέχεια γλυκαίνω τον ουρανίσκο μου με ένα Brownie Sundae στο μαγευτικό ζαχαροπλαστείο του Ghirandelli.
After
food, come the shows that are a lot and exciting in Las Vegas, which a treasure
for the thirsty eyes of a curious traveler. Impressed by the magic tricks of
Nathan Burton in the Saxe Theater, I carry on my trip at the Treasure Island in
order to satisfy my curiosity by discovering inspiration, magic, imagination
and Mystere at the amazing Cirque Du Soleil, one of the shows that will always
stay in my heart. And of course, what could be more refreshing than an
helicopter ride above the lights of the city of Las Vegas at the night, as a
closure to a day like this?
Τον άρτο ακολουθούν τα θεάματα, τα οποία είναι πολλά, αλλά και συναρπαστικά στην πόλη του Βέγκας, μια πόλη θησαυρός για τα πεινασμένα μάτια του ταξιδιώτη. Εντυπωσιασμένος από τα μαγικά κόλπα του Νέηθαν Μπάρτον, συνεχίζω την πορεία μου στο Treasure Island για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου ανακαλύπτοντας την έμπνευση, τη μαγεία, τη φαντασία και το Μυστήριο στο φαντασμαγορικό Cirque Du Soleil, ένα από τα θεάματα που μένει για πάντα στην καρδιά μου. Και φυσικά, τι πιο αναζωογονητικό από μια βόλτα με ελικόπτερο πάνω από τη φωτισμένη πόλη του Βέγκας το βράδυ για να κλείσεις μια υπέροχη μέρα σαν κι αυτή;
Next
day, before I know, I am again in the depths of the desert, alone with the
universe, looking for myself among the high red rocks that the centuries have
carved using all of their talent. With the ancient spirits of the desert
watching me from the sharp mountains and the hot wind whispering stories of the
desert, I wandered for hours in the vast landscape. And there, in the endless
vacuum, in the beauty of absolute nothing, my imagination opens its wings and flows
in the red valleys, the carved canyons and the hot wind next to the desert
birds that gaze at the world flying free.
Και πριν να το καταλάβω, την επόμενη μέρα, ξαναβρίσκομαι πάλι στα βάθη της ερήμου, μόνος με το σύμπαν, να ψάχνω και πάλι τον εαυτό μου κάπου ανάμεσα στα ψηλά κοκκινωπά βράχια που οι αιώνες σκάλισαν με όλη τους την τέχνη. Περιπλανήθηκα για ώρες μέσα στο αχανές τοπίο, με τα αρχαία πνεύματα της ερήμου να με κοιτάνε κρυμμένα στα κοφτερά βουνά και τον άνεμο να ψιθυρίζει τις ιστορίες της ερήμου. Κι εκεί μέσα στο ατέλειωτο κενό, στην ομορφιά του απόλυτου τίποτα, η φαντασία μου ανοίγει τα φτερά της και κυλά ανεξέλεγκτη στις κόκκινες κοιλάδες, στα σκαλιστά φαράγγια και το ζεστό άνεμο δίπλα στα πτηνά της ερήμου που αγναντεύουν ελεύθερα τον κόσμο.
No
matter how much sadness I have ever felt, when I see a picture like this, how
can I not feel gratitude? How can I not feel happiness that I myself am a part
of this beautiful world? How can I forget to thank you every day for your
precious gifts? There is nothing comparing to the beauty of this world. It is
something you can neither measure with money and numbers, nor describe with
human words. You can only open your eyes and heart and embrace its magic. A magic
you must keep inside you forever, to remind yourself of all the reasons why you
live. Since I was a kid, I have been wondering of how the face of God looked
like. Maybe today I just took a look at an aspect of it.
Όση θλίψη κι αν μπόρεσα ποτέ να νιώσω, όταν βλέπω μια εικόνα σαν κι αυτή, πώς μπορώ να μη νιώθω ευγνωμοσύνη; Πώς μπορώ να μη νιώθω ευτυχία που είμαι κι εγώ ένα κομμάτι αυτού του πανέμορφου κόσμου; Πώς μπορώ να ξεχάσω να σ’ ευχαριστώ κάθε μέρα για τα ανεκτίμητα δώρα σου; Δεν υπάρχει τίποτα που να συγκρίνεται με την ομορφιά αυτού του κόσμου. Είναι κάτι που δεν μπορείς να το μετρήσεις με χρήματα και αριθμούς, ούτε μπορείς να περιγράψεις με λόγια ανθρώπινα. Μπορείς μόνο να ανοίξεις τα μάτια σου και την καρδιά σου και να αγκαλιάσεις τη μαγεία του. Μια μαγεία που πρέπει να κρατάς μέσα σου για πάντα, για να σου θυμίζει όλους τους λόγους που αξίζει να ζεις. Από μικρός αναρωτιόμουν πώς είναι το πρόσωπο του Θεού. Ίσως σήμερα να αντίκρυσα μια όψη του.
 |
Colorado River |
Peaceful
as I am, I get back to the fever of the big city in order to live again a
little bit of its magnificence. Feeling lucky I go to the casino and bet all
the money I have left at the Black Jack. “I’ m sorry! You haven’t won!” says the dealer. “Oh, yes I did!” I
say and I leave the table filled with joy from all the valuable experiences
that another journey has given me. Because these are more precious than all the
money in the world….
Γαλήνιος, επιστρέφω πίσω στον αχό της μεγαλούπολης για να ζήσω και πάλι λίγη από τη μεγαλοπρέπειά της. Νιώθοντας ρέντα πετάγομαι στο καζίνο να δοκιμάσω την τύχη μου και παίζω στο Black Jack, όσα χρήματα μου περίσσεψαν από τη γευσιγνωσία και τα φανταχτερά θεάματα. «Δεν κερδίσατε!» μου λέει ο γκρουπιέρης. «Κι όμως…» του λέω και φεύγω από το τραπέζι γεμάτος χαρά από όλες αυτές τις πανέμορφες εμπειρίες που μου χάρισε ένα ακόμα μοναδικό ταξίδι. Γιατί αυτές είναι πιο πολύτιμες από όλα τα χρήματα του κόσμου….
Fabulous,
addictive, unforgettable… this is Vegas.
Υπέροχο, καθηλωτικό, εθιστικό, αξέχαστο… αυτό είναι το Las Vegas.
Live
well, this is the best revenge to whatever and whoever has ever unpleased you! Live the extravagance, try the different, get over
the limits, go after the experience. Because this is the only way you give an
essence to your life….
Ζήσε όμορφα, αυτή είναι η καλύτερη εκδίκηση σε οτιδήποτε και οποιοδήποτε σε έχει ενοχλήσει! Ζήσε την υπερβολή, δοκίμασε το διαφορετικό, ξεπέρασε τα όρια, κυνήγησε την εμπειρία. Γιατί μόνο έτσι δίνεις νόημα στη ζωή…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου