Κυριακή 24 Απριλίου 2016

Κάιρο, το κάτι σουρεάλ!- The surreal aspect of Cairo

      Το Κάιρο! Αχ το Κάιρο! Τριάντα οκτώ κι οκτώ, τριάντα εννιά κι εννιά, θα φύγω με τους φίλους για Κάιρο! Κάιρο χαρά της γης και της αυγής μικρό γαλάζιο κρίνο! Το σύγχρονο Κάιρο θα μπορούσε άνετα να χαρακτηριστεί ως παγκόσμια πρωτεύουσα του πολιτισμού, της καθαριότητας....
(Cairo! Oh Cairo! Cairo is the joy of the Earth and beautiful like a blue lily! Modern Cairo could easily be characterized as the world's capital of civilization, cleanliness......)
(Smells like freshness and levander)

....της μόδας και του στυλ. 
(....fashion and style.)
(Nothing less than Dolce & Banana- Οι τελευταίες λέξεις της μόδας... πριν πεθάνει!)
(Απαγορεύεται ρητά να λείπει από πάνω σας η παγιέτα, η πούλια και ο Αυγερινός μαζί. Βλέπουμε ενδεικτικά και την κυρία εδώ που τυλίχτηκε με όλο το αλουμινόχαρτο που βρήκε στην κουζίνα της.- The shiner the better. Get wrapped with all the silver foil, you have in your kitchen and there you are: Ready to dazzle people... Literally!)



Εδώ οι ρυθμοί της ζωής τρέχουν γρήγορα και δεν τους προλαβαίνεις. 
(There the pace of life runs fast and you can barely catch it.)
(Οι άνθρωποι καπνίζουν βιαστικοί τη Shisha τους, πριν να φύγουν για τη δουλειά- People smoke their Shisha on a rush, before the go to work)


Εδώ τα πάντα είναι τακτοποιημένα στην εντέλειαΨάχνεις απεγνωσμένα να βρεις μια ατέλεια, αλλά όπου κι αν ψάξεις δεν θα τη βρεις. Αυτό γιατί ο κόσμος εδώ μπορούν πάντα να σκεφτούν λύσεις για τα πάντα, όποιο πρόβλημα κι αν έχουν. 
(Everyone abides by the rules)

(Here everything is neat and perfect. You are desperately looking for a flow, but wherever you look, you won' t find it. This is because people here can always think of solutions for everything, whatever the problem is.)
(Δρομάκια που σε δελεάζουν να τα περπατήσεις- Alleies tha allure you to walk on them)

(Τι κι αν έσπασε το τζάμι! Βάζεις ένα πλαστικό μπουκάλι και ...voila! Σαν καινούριο! - The glass is broken, so what? A plastic bottle and.. voila! Good as new!)

(Όλοι οι καλοί χωράνε!- Room for one more???)

...αλλά ποιος νοιάζεται! Alham dulilah (Δόξα τω Θεώ) ας πούμε και ας το απολαύσουμε. Η ζωή είναι μικρή και δε χωράει στεναχώριες και γκρίνιες, γιατί στο τέλος της ημέρας δεν έχουμε παρά να ατενίσουμε τις χρυσές ακτίνες του μαγικού ηλιοβασιλέματος να αγκαλιάζουν τις καμπυλωτές σκεπές των τζαμιών και τους μυτερούς μιναρέδες, που τρυπάνε περήφανοι τους ουρανούς, και να χαμογελάσουμε. Τα πάντα στη ζωή είναι θέμα οπτικής γωνίας.

(... but who cares?  Let's say ALham Dulilah (Thank God) and let's enjoy life the way it is. Life is small and there' s no space for regrets and nagging, because in the end of the day, the best thing we have to do is gaze at the golden sunbeams of the magic sunshine hugging the curved roofs of the mosques and the pointy minarets that touch proudly the skies, and smile. Everything is a matter of aspect.)




2 σχόλια:

  1. Θέλουμε να δούμε φωτογραφίες από γλέντια στο Κάιρο. Ντόπιων αλλά και Ελλήνων

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μυριζομαι οτι πισω απο το σχολιο βρισκεται μια γλετζου κοσμο-πολιταν, που ζει την καθε μερα σα γιορτη και γι 'αυτο θα συμπεριλαβω και λιγο τζερτζελο στα προσεχη...

    ΑπάντησηΔιαγραφή