Αίγυπτος, το κάτι σουρεάλ! (Συνέχεια)- The surreal aspect of Egypt (Sequel)

“Η Αίγυπτος... Η Αίγυπτος είναι ένα μεγάλο, κοκτέηλ, στο οποίο αναμιγνύεσαι και γυρίζεις, γυρίζεις, γυρίζεις, απολαμβάνοντας όλες αυτές τις διαφορετικές γεύσεις που αναμειγνύονται μαζί σου!” Μου είχε πει η Βίκυ που γνώρισα στην Αλεξάνδρεια. Σίγουρα έπαιρνε ναρκωτικά...

(“Egypt... Egypt is a big cocktail, in which you mix and blend, blend, blend, enjoying all the different tastes that mix with you!” said Vicky, whom I met in Alexandreia. She was certainly taking drugs...)

An image that will stay in my heart! Honestly!

                                      
Ομ αλ ντούνια! Χαρακτηρίζουν οι Ντόπιοι την Αίγυπτο, δηλαδή μητέρα του κόσμου! Ευτυχώς ο κόσμος έμοιασε στον πατέρα.(“Um al dunia” call the natives their country, that stands for mother of the world. Thank god the world took after the father.)

Fayoum, the capital of civilization-Φαγιούμ το λίκνο του πολιτισμού

Μπούργκα Κολέξιον 2016

Όχι όχι, μην ξεγελιέστε, δεν είναι Απόκριες

Προσπαθώ να καταλάβω το σκεπτικό: Τα άπλωσε έξω για να στεγνώσουν ή για να λερώσουν; 

Στην Αίγυπτο, κάθε μέρα είναι περιπέτεια. Το να περάσεις απέναντι στο δρόμο και να μη γίνεις χαλκομανία, είναι μια περιπέτεια. Το να μπεις σε ταξί και να μην τρακάρεις είναι περιπέτεια, το να καθίσεις σε μια καρέκλα και να μην πάθεις τέτανο είναι περιπέτεια.Για να μην αναφέρω αυτή τη δροσερή ευωδία των ούρων που διεισδύει στα ρουθούνια σου, όπου βρεθείς κι όπου σταθείς.
(In Egypt every day is an adventure. Going through the way and surviving, is an adventure. Getting into a cab and not crushing is an adventure, sitting on chair and not getting contaminated is an adventure. Not to mention the fresh smell of urines that penetrates your nares, wherever you go.)

Το πιο ωραίο στην Αίγυπτο είναι το πρωινό ξύπνημα. Ξυπνάς το πρωί γεμάτος όρεξη (από μόνος σου, δε σε ξυπνάει ο παλιατζής που περνάει αξημέρωτο και φωνάζει “Ρομπαμπέκιααα! Ρομπαμπέκιααα!” , ούτε ο ψωμάς που φωνάζει “Aiiiish, Aiiish (=ψωμί), ούτε ο μπάρμπας που κοπανάει ανενόχλητος στις έξι η ώρα το πρωί την απέναντι πόρτα ψάχνοντας τον φίλο του τον Όμαρ) ανυπομονώντας να αντικρίσεις αυτή τη γλυκιά αιθαλομίχλη που δε σ' αφήνει να δεις ούτε τη μύτη σου, να εισπνεύσεις το ολόφρεσκο καυσαέριο από τις εξατμίσεις των εκατομμυρίων αυτοκινήτων που πήζουν τους δρόμους!
 (The most beautiful thing in Egypt is the morning get up. You wake up in the morning in the mood (you wake up on your own, not due to the junk dealer voices in the middle of the night, nor because of the bread dealer who shouts “Aiiiish! Aiiish (=Bread), nor beacause of the old man who knocks the neighbour's door at six o clock in the morning looking for his friend Omar) to see this sweet smog that doesn't let you see your nose, to breathe the fresh exaust fume from the evaporations of the millions of cars that overwhelm the streets!)


                                                     

Εδώ οι άνθρωποι βλέπουν τη ζωή αλλιώς. Δεν έχουν παραλία, δημιουργούν παραλία, δεν έχουν μαντρί, δημιουργούν μαντρί στην ταράτσα τους... Απολαμβάνουν τη ζωή όπως είναι, όπου κι αν βρίσκονται ό, τι κι αν κάνουν.

(Here people see life on a different way. They don't have a beach, they create a beach, they don' t have a yard for their pets, they create a yard on their terrace... They enjoy life they way it is, no matter where they are, no matter what they do.)

Spider goat

Ωστόσο, αν ποτέ σε βγάλει ο δρόμος στο Κάιρο, ψάξε τη μαγεία της ανατολής παντού τριγύρω σου! Άνοιξε τα μάτια σου και ψαξ' τη στους διαδρόμους των παμπάλαιων τζαμιών, στα μοναδικά σοκάκια που σε ταξιδεύουν σε καιρούς παραμυθένιους ή σε μια απλή βόλτα, στο μεγάλο πατέρα της Αφρικής, το Νείλο. Το ταξίδι στην Αίγυπτο είναι ένα ταξίδι στο χρόνο! Εδώ θα ζήσεις μόνο φολκλόρ καταστάσεις. Θα δεις ανθρώπους και εικόνες που ο χρόνος έχει πάρει απ' οπουδήποτε αλλού και έχει αφήσει μόνο εδώ. Τα πάντα αποκτούν μια διαφορετική υπόσταση, ανατολίτικη, αυθεντική. Μπορείς να βιώσεις το πάντρεμα της μαγείας της ανατολής με τον γοητευτικό μυστικισμό της αρχαιότητας, σε όλο του μεγαλείο, ακόμα και να αφεθείς στο απέραντο της μαγευτικής ερήμου!

(However, if you ever come to Cairo, search for the magic of the orient everywhere around you! Open your eyes and look for it in the corridors of the old mosques, in the unique alleys that travel you in fairy tale eras or in a simple stroll, near the great father of Africa, the Nile. A travel in Egypt is a travel back in time! Here, you will only live a folklore life. You will see people and pictures that the time has taken away from every other place and has left them only here. Everything gains a different, oriental, authenitc substance. You may live the combination of the Orient's magic with the charming mysticism of the antiquity, in all its greatness, and even let yourself relax in the endless magic desert.)

What I love in Egypt is that it's always Christmas!!!- Αυτό που μ'αρέσει στην Αίγυπτο είναι ότι είναι συνέχεια Χριστούγεννα!!!

Λατρεύω τον μπάρμπα με το σάνδαλο

 

Παντού υπάρχει ένας Μπόμπος

Μπορεί να είσαι μαλάκας, αλλά χρόνια σου πολλά!

Τζαμί Ιμπν Τουλούμ-Mosque Ibn Touloum

Ο Νείλος- The Nile

Η κοιλάδα των φαλαινών- Wadi El Hitan, Fayoum

Και μην ξεχνάς! Η ζωή παίρνει το χρώμα του φακού μέσα απ' τον οποίο τη βλέπεις. Τα πάντα είναι θέμα οπτικής.(And don't forget! Life takes the colour of the lense through which you are watching it. Aspect is all what matters.)

Wadi El Rayan, Fayoum